Die Richtlinien in diesem Handbuch sind für alle Labelnutzer verpflichtend. Jede Verpackung und Nutzung des Fairtrade-Labels muss vor dem Druck von Fairtrade Max Havelaar freigegeben werden.

Über diese Richtlinien

Das Fairtrade Produkt-Label geniesst weltweit den höchsten Wiedererkennungswert unter den ethischen Zertifizierungslabels. Die nachfolgenden Richtlinien wurden zum Schutz der Werte und der Integrität der Fairtrade-Marke entwickelt und dienen als Leitfaden zur Nutzung des Fairtrade Produkt-Labels und des Begriffes Fairtrade. Die Marke Fairtrade transportiert die Botschaft der wirkungsvollen Stärkung von Produzenten, die auf dem Weg in ein besseres Leben für sich und ihre Familien durch Fairtrade unterstützt werden.

Sie finden in diesem Handbuch Richtlinien zur Verwendung des Labels auf den gängigsten Verpackungsarten sowie zur werblichen Nutzung. Bei Unklarheiten oder Fragen zur richtigen Nutzung des Fairtrade-Labels in bestimmten Einzelfällen wenden Sie sich bitte an der Business-Services@maxhavelaar.ch. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Download Claims:

Wir arbeiten derzeit an der Aktualisierung der Richtlinien. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie uns bitte unter business-services@maxhavelaar.ch

• Richtlinien Fairtrade Produktlabels (Deutsch)
• Richtlinien Fairtrade Label Guidelines (Englisch)
• Mindesttexte CH (Deutsch)
• Mindesttexte CH (Französisch)
• Mindesttexte CH (Italienisch) 
• Mindesttexte International
• Gold-Guidelines (Deutsch) oder (Englisch)
• Baumwolle-Guidelines (Deutsch) 

Die Richtlinien in diesem Handbuch sind für alle Labelnutzer verpflichtend. Jede Verpackung und Nutzung des Fairtrade-Labels muss vor dem Druck von Fairtrade Max Havelaar freigegeben werden.

Wir arbeiten derzeit an der Aktualisierung der Richtlinien. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie uns bitte unter business-services@maxhavelaar.ch

• Fairtrade Sourced Ingredient FSI GUIDELINES deutsch
• Fairtrade Sourced Ingredient FSI GUIDELINES français
• Fairtrade Sourced Ingredient FSI GUIDELINES italiano 
• Fairtrade Sourced Ingredient FSI GUIDELINES english
• FSI Claim Translations
• FSI Cotton english

Über diese Richtlinien

Die nachfolgenden Richtlinien dienen als Leitfaden zur Nutzung des "Fairtrade Sourced Ingredient"-Labels.
Sie wurden zum Schutz der Werte und der Integrität des FSI-Labels entwickelt und bilden neben den „Richtlinien zur Nutzung des Fairtrade-Labels“ eine ergänzende Referenzquelle zur korrekten Verwendung aller bestehenden Fairtrade-Label.
Sie finden in diesem Handbuch Richtlinien zur Verwendung des FSI-Labels auf den gängigsten Verpackungsarten sowie einige Beispiele zur werblichen Nutzung.

Bei Unklarheiten oder Fragen zur Nutzung des Labels in bestimmten Einzelfällen wenden Sie sich bitte an business-service@maxhavelaar.ch. Die Richtlinien in diesem Handbuch sind für alle Labelnutzer verpflichtend.

In diesen Richtlinien werden für die Einhaltung einzelner Vorgaben folgende Begriffe verwendet:

muss/müssen - verpflichtende Vorgabe
sollte/sollten - empfohlene Vorgabe, Best Practice
kann/können - optionale Vorgabe

10 Goldene Regeln für Verpackungsfreigaben bei Fairtrade Max Havelaar:

PDF mit den 10 goldenen Regeln, Version 2024 (de)
PDF mit den 10 goldenen Regeln, Version 2024 (en)
PDF mit den 10 goldenen Regeln, Version 2024  (fr)

• Produkte, die als Fairtrade-zertifizierte Ware angeboten oder verkauft werden, müssen das Fairtrade-Produkt-Label tragen. Dabei wird immer die vollfarbige Version empfohlen.
• Das Label muss auf die Verpackungsvorderseite gedruckt werden und für den Endverbraucher gut sichtbar sein. 
• Das Label muss immer seinen unabhängigen Charakter bewahren und darf nicht als Teil der Produktmarke aufgefasst werden. Es muss weniger prominent als die Produktmarke dargestellt werden und muss in gewissem Abstand zu dieser platziert werden.
• Das Label muss in einer Grösse aufgedruckt werden, die in einem passenden Verhältnis zur Grösse der Verpackung und den anderen Elementen auf der Verpackungsvorderseite steht.
• Zusätzlich empfohlene Angaben auf der Verpackung: Produktbezeichnung, Produktbeschreibung, Produktinhaber (Lizenznehmer).
• Der Fairtrade-Mindesttext muss auf allen Fairtrade-zertifizierten Endverbraucherverpackungen abgedruckt werden.
• Bitte beachten Sie, dass das Fairtrade-Produkt-Label in keiner Form verändert werden darf.
• Kontaktieren Sie für die Freigabe der Druckvorlage business-services@maxhavelaar.ch.

• Produkte, die im Rahmen des Models "Fairtrade Sourced Ingredient (FSI)" angeboten oder verkauft werden, müssen zwischen dem jeweiligen kommerziellen Partner und Fairtrade vertraglich festgehalten werden.
• Die Verwendung der FSI-Labels und der Begleittexte ist in den FSI-Guidelines verbindlich festgelegt. Die Verwendung muss vorab durch die Max Havelaar-Stiftung (Schweiz) freigegeben werden.
• Das FSI-Label und der Begleittext müssen immer ihren unabhängigen Charakter bewahren und dürfen nicht als Teil der Produktmarke aufgefasst werden. Die beiden Fairtrade-Elemente müssen weniger prominent als die Produktmarke dargestellt werden und in gewissem Abstand zu dieser platziert werden.
• Das Label muss in einer Grösse gedruckt werden, die in einem passenden Verhältnis zur Grösse der Verpackung und den anderen Elementen auf der Verpackung steht. Die Wortmarke muss dabei immer deutlich lesbar sein.
• Auf jede Produktverpackung, auf die ein FSI-Label gedruckt wird, muss auch der Begleittext gedruckt werden.
• Bitte beachten Sie, dass das FSI-Label in keiner Form verändert werden darf.
• Für die Freigabe von Druckvorlagen kontaktieren Sie bitte business-services@maxhavelaar.ch.

Fairtrade Code 2.0 PDF (de)
Fairtrade Code 2.0 PDF (fr)
Fairtrade Code 2.0 PDF (en)

Jede Verpackung, die das Fairtrade Produkt-Label trägt, muss vor dem Druck von der Max Havelaar Stiftung (Schweiz) oder der jeweilig zuständigen Fairtrade Organisation freigegeben werden.

Prüfen Sie die Einhaltung der Verpackungsrichtlinien, bevor Sie die Verpackung zur Freigabe vorlegen, um Wiedervorlagen und dadurch verursachte Verzögerungen im Freigabeprozess gering zu halten. Die Richtlinien in diesem Handbuch können für die meisten Verpackungsarten umgesetzt werden, decken jedoch nicht alle Einzelfälle ab. Bei offenen Fragen zur korrekten Nutzung des Fairtrade-Labels wenden Sie sich bitte an business-services@maxhavelaar.ch.

Jede Verpackung, die das Fairtrade Sourced Ingredient-Label trägt, muss vor dem Druck von Fairtrade Max Havelaar schriftlich freigegeben werden.

Bitte prüfen Sie die Einhaltung aller Verpackungsvorgaben, bevor Sie die Verpackung zur Freigabe vorlegen, um Verzögerungen im Freigabeprozess gering zu halten. Die Richtlinien in diesem Handbuch können für die meisten Verpackungsarten umgesetzt werden, können jedoch nicht alle Einzelfälle abdecken.

Bei offenen Fragen zur korrekten Nutzung des Fairtrade Sourced Ingredient-Labels wenden Sie sich bitte an Ihre Kontaktperson bei Fairtrade Max Havelaar oder an: business-services@maxhavelaar.ch.